Certified vs sworn: which do you need?
5 min read
CERTIFIED TRANSLATION · ISO 17100
Customer Cases
Native-speaking translators covering London, Manchester, Birmingham, Bristol.
GlobalISO 1710024h rushEnterprise
Region Coverage
Serving England & Wales
Native-speaking translators covering London, Manchester, Birmingham, Bristol specializing in document translation services for Legal, Financial, Immigration, Academic, FCA-regulated, Medical. End-to-end encryption, 90-day auto-delete.
Certified translation trusted by Lingomere London England South firms
From immigration petitions to corporate filings — specialized linguists covering London, Manchester, Birmingham, Bristol.
1.2M+
Pages translated
99.7%
Client satisfaction
50+
Languages
2,400+
Certified submissions
Why Lingomere London England South
Agency-Certified
Certificate of Accuracy included on every certified order. Formatted to UKVI submission requirements; final acceptance always rests with the receiving authority.
Region Expertise
Native linguists in London, Manchester, Birmingham, Bristol specializing in legal, financial and medical translation, with sector-aware terminology review by practising specialists in each field.
NDA + Encryption
TLS 1.3 + AES-256 with an end-to-end encrypted pipeline and audited access. Files auto-deleted 90 days post-delivery, and confidentiality agreements are available on request.
24h Rush
Critical deadline? Rush 24h at 1.8x rate across every document type, with a same-day lane for urgent filings and dedicated project management from upload to delivery.
How It Works
1
Upload
Secure drag-and-drop upload or email — accept PDF, Word, Excel, PowerPoint, scans and 50+ other formats. Files are encrypted in transit and at rest from the moment they arrive.
2
Quote
Get an instant fixed price based on service tier, language pair and page volume. Volume discounts apply automatically — 50+ pages save 15%, 100+ save 25%.
3
TEP QA
Every order runs Translate → Edit → Proofread by three independent linguists. A named project manager tracks each checkpoint, and revisions are free within 14 days.
4
Delivery
Encrypted download link, plus PDF and editable source. Files auto-delete after 90 days unless you ask us to keep them longer.
Why Customer Cases differs from other translation work
Customer Cases sits in a specific regulatory and formatting context. Named entities, reference numbers, dates and regulatory wording are verified against the source text line by line.
What the Customer Cases process looks like
Scope review, terminology preparation, translation, second-pass review and delivery in your original format. Clients bring us documents for Home Office files, Companies House filings, academic boards and legal practices — each with distinct formatting expectations.
Quality safeguards
Files travel through secure transfer by default, with NDA signing available and material retained only as long as the engagement requires. Every customer cases project receives a named point of contact and a fixed quote before work begins.
Documents We Handle
Certified DocumentsContracts & agreements
Academic RecordsDiplomas & transcripts
Legal PapersCourt & notarized
Medical RecordsReports & consent forms
Translation Specifications
| Parameter | Specification |
|---|---|
| Source / target languages | 50+ language pairs, both directions |
| Certification | Signed certificate of accuracy included |
| Notarisation | Available on request (fee applies) |
| Standard turnaround | 2-4 business days |
| Rush service | 1-business-day or same-day |
| Delivery format | PDF + editable Word, unlimited revisions |
| Confidentiality | NDA on request; secure processing |
| Quality control | Two-pass review by certified linguists |
Our Process
STEP 1Upload
Share your documents securely via our encrypted upload portal; PDF, Word, Excel and scanned files are all accepted.
STEP 2Match
We assign a specialist linguist matched to your domain, with a project glossary locked before drafting.
STEP 3
Translate & Review
Two-pass review by certified linguists ensures accuracy in terminology, numbers and formatting.
STEP 4
Deliver
Receive edited PDF and Word files with unlimited revisions, in your original layout.
What Our Clients Say
Elena MartinProject Manager
“Outstanding accuracy. Fast turnaround and the documents were accepted without revision.”
Marcus ChenSenior Analyst
“The team communicated clearly at every step and delivered exactly on time.”
Amira DialloOperations Manager
“Reliable partner for our needs. Consistent quality across large volumes.”
James TorresLegal Counsel
“Precise handling by professionals. Highly recommend for certified work.”
Trusted across industries
TechCo
GlobalBank
MedVista
LegalEdu
BioPharmaX
AeroDyn
FinCore
EnergyCorp
50M+words translated
30-minfree quote
24/7human support
TLS 1.3AES-256 encrypted
What Our Clients Say
R. SharmaOperations Manager
“Certified copies accepted on first submission — terminology was spot on.”
P. VermaDocumentation Lead
“Clear process, firm quote and independent proofreading — exactly what our compliance team requires.”
A. IyerProject Engineer
“Fast turnaround on urgent batches, consistent quality across every lot.”
“A rare level of terminological rigour — our auditors had no corrections at all.”
— Corporate client
40+
Languages
1.2M
Pages delivered
99%
First-time acceptance
15 min
Quote response